It is possible that you can't find the room created by your opponent if you aren't using the same version of SUPER BOMBERMAN R.
To download the latest update of the game, select SUPER BOMBERMAN R on the Nintendo Switch menu, then press +/- to access to the options and select ""Software Update"".
You need to be connected to the Internet to perform the update.